Бросьте в самом деле Кацапию! Киевнаш! Н. Гоголь, 1833 г.

[tipa_bandera]

Н. В. Гоголь с лета 1833-го уговаривал Максимовича перебраться в Киев: «Бросьте в самом деле кацапию, да поезжайте в гетьманщину. Я сам думаю то же сделать и на следующий год махнуть отсюда. Дурни мы право, как рассудишь хорошенько. Для чего и кому мы жертвуем всем. Едем!».

Гоголь снова делает гнусные намеки, агитируя Максмимовича переехать из кацапии в Киев: «Туда, туда! в Киев! в древний, в прекрасный Киев! <…> Он наш, он не их, не правда? Там или вокруг него деялись дела старины нашей».

Максимович в то время жил в Москве. И Гоголь таки уговорил его бросить кацапию. Максимович перебрался в Киев, там был даже ректором университета.

Comments

[Катерина Мамочкина (from livejournal.com)]

Я не так давно читала переписку этих друзей - меня интересовала деятельность Гоголя, как переводчика (он консультировал Максимовича, как правильно переводить с украинского («нашего») на москальский), и меня так повеселили сентенции о том, что по-русски получается грубее и надо писать большим количеством слов, что я с удовольствием прочитала гораздо больше, чем намеревалась для дела.
Чётко так «наше» у него звучит везде.