![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
tipa_banderaДискутируя о необходимости издания научно-популярных книг для украинского населения Н. Костомаров говорит общеизвестную но малопопулярную вещь:
Популярные книги научного содержания для сельского народа должны быть написаны народным, а не нашим книжным искусственным языком, с большим или меньшим удалением от последнего, смотря по местностям и употребительному в каждой из них способу выражения. Значительная часть Южной Руси говорит своеобразным языком, который мы называем южнорусским. Уверяют, что это не язык, а наречие. Мы бы могли в пользу свою привести мнения известных филологов; но не в том дело; наречие ли, язык ли — все равно; и в том и другом случае факт существования особого вида речи не изменяется, а из этого факта сама собою вытекает потребность писать для русского народа в Южной Руси особым, удобовразумительным и сообразным с местными свойствами речи способом.
Опубликовано в газете «День», 1863, № 27.
Популярные книги научного содержания для сельского народа должны быть написаны народным, а не нашим книжным искусственным языком, с большим или меньшим удалением от последнего, смотря по местностям и употребительному в каждой из них способу выражения. Значительная часть Южной Руси говорит своеобразным языком, который мы называем южнорусским. Уверяют, что это не язык, а наречие. Мы бы могли в пользу свою привести мнения известных филологов; но не в том дело; наречие ли, язык ли — все равно; и в том и другом случае факт существования особого вида речи не изменяется, а из этого факта сама собою вытекает потребность писать для русского народа в Южной Руси особым, удобовразумительным и сообразным с местными свойствами речи способом.
Опубликовано в газете «День», 1863, № 27.
