Козаки за объединение Украины. І на "москалів би нападали". Запорожская старина, 1833

Ох, уж этот Харьков. Еще один россиянин там учился, стал украинофилом. Сегодня у нас Ізмаї́л Іванович Срезне́вський (1 (13) червня 1812, Ярославль, Російська імперія — †9 (21) лютого 1880, Петербург, Російська імперія) — філолог, славіст, історик, палеограф, український письменник.

Он тоже увлекся козацкой эпохой и украинской историей, вот и выпустил следующую книгу:



Множество козацких песен и дум, где упоминается Украина даже не буду приводить, это давно известный факт, что в народном языке не было никакой Малароссии, малороссиян, и даже русских. Вот не называли они себя русскими. А украинцами называли.

Интересный отрывок рассуджений на козацкой Раде над предложением польского короля служить ему.Обсуждается заманчивая перспектива "на  Москалів нападати":
( Read more... )

Вольтер о русском языке: смесь славянского с греческими и татарскими словами.

Из харьковского ежемесячного журнала "Украинский вестник", 1816г.:



Все это написано в контексте объяснений, почему в журнале так много переводов из иностранных языков. С окончательным мнением, что лучше хороший перевод на русском, чем плохой оригинал. С хорошими оригиналами была проблема. Впрочем, автор проявляет некоторый оптимизм:

( Read more... )