Особенности использования российского языка в Украине

[tipa_bandera]

Недавно прочитал одного клоуна, который рассказывал, что использование российского языка в Украине надо оценивать (в том числе) по тому, какой язык люди выбирают в банкоматах. И вот на прошлой неделе случайно понаблюдал хорошую иллюстрацию. В одном полтавском городке пошел снять деньги в банкомате. Передо мной стояла женщина. Она разговаривала по телефону и снимала деньги. Разговаривала она на украинском языке, но на мониторе она выбрала российское меню. Логика сего поступка мне непонятна, но факт описал.

Еще интересное наблюдение, около месяца тому на Закарпатье. В отеле была семья, трое детей  (ребенок лет двух, один сын около десяти и старший парень около 14-ти). Я наблюдал за ними, когда они разговаривали. Папа, мама и средний ребенок разговаривали на российском языке, а старший сын разговаривал на украинском. И спокойно себе общались о планах на следующий день. Впервые такое видел. И подобное вселяет оптимизм.

Интересно наблюдать за другими после того как я принял решение не разговаривать гражданами Украины на российском языке. Часто звоню в разные интернет-магазины в Киев, Харьков. В основном разговор начинают на российском языке, но я принципиально не перехожу на российский, а продолжаю говорить на украинском. И в 80% случаев люди переходят на украинский.

Еще более забавно другое. Впервые столкнулся с этим в Турции на отдыхе. Рядом разместилась семья, я слышал, что они разговаривали на российском. После того, как я начал разговаривать с ребенком и женой на украинском они тоже перешли на украинский. Хотя для меня подобное поведение выглядит скорее трагикомично. И подобное я видел не раз. В последний раз - на прошлой неделе, тоже на пляже, но в Украине. Ребенок какой-то женщины разговаривал на российском. Она с ним, само собой, аналогично. Я, как обычно, на украинском. И когда начали с ней говорить - она перешла на украинский. С полтавским говором, значит была местная. Интересно наблюдать плоды русификации вживую. Понятно, что во всех этих случаях люди изначально владели украинским (поскольку изначально русскоговорящие в подавляющем своем большинстве украинский никогда не учат), но потом перешли на российский.

Comments

Re: Ломоносов, 1755

[tipa-bandera.livejournal.com]

Почему архаизировалась? В украинском языке так и осталось. Это если мы не будем обращать на шевченковские фразы "московский/кацапский язык". Так вот, украинский язык здесь весьма точен (как был точен и Ломоносов). "Руська мова" в украинском языке имеет четкое отношение только к древнерусскому(общерусскому) языку. А язык современной России - "російська мова".

Re: Ломоносов, 1755

[zhenziyou.livejournal.com]

Ломоносов ни разу не точен - он фанат всего Российского, поэтому даже варяги у него не русь, а россы

Re: Ломоносов, 1755

[leprozoryi52.livejournal.com]

А ты фанат всего русского? Поэтому Ломоносов дурак?

Re: Ломоносов, 1755

[zhenziyou.livejournal.com]

я фанат фактов и реальных документов :))
Ломоносов совершенно не дурак, но у него во всех его трудах все только Российское и Росское, в отличие от его современников, которые пишут с вариантами - российское, руское, русское, что я тебе и демонстрирую

Re: Ломоносов, 1755

[rassenia.livejournal.com]

Согласен с тем, что по украински правильно будет "російська мова". Но ведь вы написали ваш пост не на украинском языке, а на языке в котором правильно говорить "русский язык" ;-) Если бы вы печатали на румынском, то написали бы "limba rusa" :-)