Русские пословицы: "для хохлов и такой Бог сойдет".

[tipa_bandera]

Итак, в копилку незыблемой, исконной дружбы народов еще одна русская поговорка. Встречается в примечаниях у Даля:

Говоря о «небольших отступлениях от подлинника», которые он «вынужден был допустить по причинам, от переводчика и писателя независящим», В. И. Даль имеет ввиду, конечно, цензуру. Сноска относится к словам «да несите портрет пономаревой кобылы», в оригинале же здесь и дальше идет речь о поповой кобыле, об отце Никите, а не о пономаре Никите. На с. 111 рассказчик говорит, что богомаз-москаль работает кое-как, мол, «для хохлов и это бряде», в оригинале же: «для хохлов и такой бог бряде», и т. д. (источник)

Или вот у Квитки-Основьяненко, аналогичная ситуация как и у Даля — москаль рисует икону для украинца кое-как, а потом на своем москальском говорит «для хохла и такой Бог сойдет»: 

Йому кажеш — не годиться, а вiн чухається та каже: «Нiчаво-ста; для хахлов i такий бог брядє». Тьфу! на їх голову!— Г. Ф. Квитка-Основьяненко, «Салдацький патрет», 1833 г.

Также и Грушевский упоминает эту пословицу, к примеру здесь. Увидел в дневниках С. Ефремова на стр. 533, 577, 609. Давайте вспомним другие русские пословицы, которые демонстрируют исконную дружбу братских русского и украинского народов: 

Русские в Киевской области: хохол не человек, 1900 г.

"Хохлы - не люди". Костомаров о российском шовинизме, 1863 г.

«Гоголь скот, как и все хохлы».

Comments

[tipa-bandera.livejournal.com]

поспішаючи я часто допускаю помилки, але тут правильно написав. Навіть уточнив у дружини-філолога.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

а хіба філолог не керується правилами? :)
хіба людина може одночасно залишатися філологом і демонструвати скепсис правилам
то ж чиї то правила, хіба справедливі?

[tipa-bandera.livejournal.com]

я завжди знав, що так правильно, та й філолог підтвердив. Ви ж напишите "перший та третій приклади ...", а не "перші та треті приклади", чи не так? А у вас виходять "українські народи", а народ то один.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

якщо писати з кого складається русська нація, то варто зазначити що й український народ складається з численних народностей, просто для підкреслення об'єктивності погляду на русский народ. Які в разі обструкції свого члена зразу вказують на його національну нікчемність. Тобто в їх розумінні русський народ - це вищий рівень за окремі національності/народності.

В українській політиці немає такого спотворення, тому в одному реченні не можна казати русські і українці, а лише російські народи і українці

[tipa-bandera.livejournal.com]

Навіщо так глибоко копати? Приказка про кого? Про "хохлів". Це точно не про євреїв, поляків чи німців, що масово проживали серед українців. А в той час до "велокоросів" чужі народи не відносили.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

тому що ми не приймаємо русський народ, ми не миримося з його створенням на основі поневолення російських народів.
давність процесу не стає гарантом його легітимації, якщо ми виступаємо спробою цього процесу нас поглинути і розчавити.
русська кривава коса найшла на український камінь

[sakralny-korsun.livejournal.com]

кращою ілюстрацією виступають бандерІвці - вони наочно показали любов русського народу і українського народу, і як треба реагувати на таку любов