Русские пословицы: "для хохлов и такой Бог сойдет".

[tipa_bandera]

Итак, в копилку незыблемой, исконной дружбы народов еще одна русская поговорка. Встречается в примечаниях у Даля:

Говоря о «небольших отступлениях от подлинника», которые он «вынужден был допустить по причинам, от переводчика и писателя независящим», В. И. Даль имеет ввиду, конечно, цензуру. Сноска относится к словам «да несите портрет пономаревой кобылы», в оригинале же здесь и дальше идет речь о поповой кобыле, об отце Никите, а не о пономаре Никите. На с. 111 рассказчик говорит, что богомаз-москаль работает кое-как, мол, «для хохлов и это бряде», в оригинале же: «для хохлов и такой бог бряде», и т. д. (источник)

Или вот у Квитки-Основьяненко, аналогичная ситуация как и у Даля — москаль рисует икону для украинца кое-как, а потом на своем москальском говорит «для хохла и такой Бог сойдет»: 

Йому кажеш — не годиться, а вiн чухається та каже: «Нiчаво-ста; для хахлов i такий бог брядє». Тьфу! на їх голову!— Г. Ф. Квитка-Основьяненко, «Салдацький патрет», 1833 г.

Также и Грушевский упоминает эту пословицу, к примеру здесь. Увидел в дневниках С. Ефремова на стр. 533, 577, 609. Давайте вспомним другие русские пословицы, которые демонстрируют исконную дружбу братских русского и украинского народов: 

Русские в Киевской области: хохол не человек, 1900 г.

"Хохлы - не люди". Костомаров о российском шовинизме, 1863 г.

«Гоголь скот, как и все хохлы».

Comments

[kat-koshechkina.livejournal.com]

Це треба ж, я вважала, що така пиха, як у вас, властива лише росіянам.

[sakralny-korsun.livejournal.com]

а зірочку зелену подаруєте?

[kat-koshechkina.livejournal.com]

У вас вже є — на всього лоба.
Хочете ще — знаєте, куди йти.
Не плануєте позбавлятися радянської повчальності та невігластва?

[sakralny-korsun.livejournal.com]

Хочете ще — знаєте, куди йти.

куди, пані? :)

[kat-koshechkina.livejournal.com]

Куди добрі люди підкажуть :)

[sakralny-korsun.livejournal.com]

так і запишемо - зеленківці добрі люди, за версією порошенківців

[kat-koshechkina.livejournal.com]

А підкажіть, на вашу думку: зеленківці та порошенківці — хто добрий, а хто злий?

[sakralny-korsun.livejournal.com]

то ви вже не впевнені? :)

гаразд, пані. Спочатку ви вирішили, що я прискіпуюся до автора з орфографічних причин
Коли ж зрозуміли, що я писав про політику і вас похвалив, то запідозрили мене у пихатості

так що я добрий, і я ж злий

[kat-koshechkina.livejournal.com]

Ну ось, я теж розумію, що «добрий» та «злий» не означає політичних вподобань :)
Саме так, як фраза: «исконная дружба братских русского и украинского народов» тут не має відношення до теми про самоназву москальщини та іншого в тому ж ключі. Це шаблонний вислів, та автор його використав орфографічно правильно.
Шаблонні та крилаті вислови не змінюються, тому що гублять закладений до них спектр змістів :)
Посперечатися було цікаво, але у нас різні погляди через різну профдеформацію.