tipa_bandera | Entries tagged with вуз

Лингвист В.М. Алпатов приводит интересный опыт Е.Д. Поливанова, который пытался возрождать языки малых народов Востока. По сути он опровергает нелепое утверждение типа «родной язык это тот, на котором ты думаешь». Оказывается думать можно на разных языках, и иметь разную грамотность:

В статье (Поливанов, 1927 б] ее автор рассматривал свой опыт работы в комвуэе. Он отмечал, что студенты, активно стремясь выучить русский язык, не понимали, зачем нужно учить еще и родной. Приходилось вести разъяснительные беседы. Темы, рассказанные слушателям комвуза по-русски, они не могли изложить на своем языке, хорошо им известном на бытовом уровне, т е. "в процессе учебы языковое мышление на родном языке не участвовало" [Поливанов, 1927 б, с. 114). Грамотность на русском языке была выше, чем на родном, а в устной беседе студенты не могли на своем языке изложить "темы, возвышающиеся над уровнем обывательской беседы" (Поливанов, 1927 б, с. 113). Вывод автора о типичном слушателе этого комвуза таков: "Грубо говоря, он получил образование как представитель русского языка, а в качестве представителя родного языка остался... обывателем" (Поливанов, 1927 б, с. 114).

Источник: «150 языков и политика: 1917—2000. Социолингвистические проблемы СССР и постсоветского пространства». (Изд. 2-е, дополненное), стр. 82

В тему: Как в СССР обманывали о языках обучения в ВУЗах Украины, 1980 г.

Процесс смены языка никогда не бывает полностью добровольным.

P.S. Еще похожая ситуация

( Read more... )

Мова йде про Львівський університет Івана Франка, там ситуація з русифікацією була найкраща серед усіх львівських ВУЗів:

Коляска І. «Освіта в радянській Україні», ст. 126

Треба розуміти, що українці там були так собі українці — немала їх частина проводила лекції мовою РРФСР, що ми бачили із постанові ЦК КПУ 1953 р. по львівських ВУЗах:

Із постанови ЦК КПУ від 23 травня 1953 р. "Питання західних областей УРСР".

Отож, при наявності 50% українців предмети іноземною російською мовою сусідньої республіки читають 83,4% викладачів.

( Read more... )

В 1938 році був здійснений поворот на русифікацію СРСР. Євангелістом русифікації в Україні став Хрущов, що приїхав на XIV з'їзд КПУ і публічно натякнув, що пора всім вчити російську мову. Непублічно він сказав достатньо, що з'їздом була прийнята резолюція «ліквідувати наслідки ворожого шкідництва у викладанні російської мови в неповних середніх і середніх школах, а також у вузах. Буржуазні націоналісти, троцькісти і бухарінці ішли на всю гидоту і підлість, щоб вигнати велику російську мову з наших шкіл і вузів». Так офіційно оформили відновлення русифікації в радянській Російській Імперії:

Коляска І. «Освіта в радянській Україні», ст. 18

Посилання автора:

( Read more... )

Кількість українських шкіл в 1927 році відповідала національному складу , процес українізації ВУЗів тривав. Нагадаю, що в 1989 році збереглось лише 47,9% українських шкіл.

Коляска І. «Освіта в радянській Україні», ст. 13

В 1929 р. ситуація покращилась:

( Read more... )

Начал читать книгу советского и российского лингвиста В.М. Алпатова. В предисловии он описывает случай откровенного вранья в советской литературе о «торжестве ленинской языковой политики»:

Бывали и случаи прямого искажения истины. Например, писали такое: "Во всех вузах Украины преподавание ведется главным образом на украинском языке, одновременно по желанию студентов часть лекций читается также на русском языке" (Взаимоотношение, 1980, с. 221-222]. Однако на деле в большинстве украинских вузов все преподавание велось в 1980 г. на русском языке.

Он довольно скептически оценивает советскую пропагандистскую писанину о языковой сфере:

( Read more... )

Оскільки іноді складно вишукувати розрізнені статті, тут буде все на цю тематику. Якщо щось упустив чи з'явиться нове, то буду додавати в цей пост.

Підстави для русифікації вищої школи УРСР були закладені ще в 1936 р.: Дата начала русификации высшего образования в УССР.
Запис у щоденнику, 1947 р. Довженко пише, що вищі школи в Україні переведено на російську мову викладання: Довженко про русифікацію України.
Тотальна русифікація ВУЗів Львова: Русификация Львова и Западной Украины. Даже ЦК КПУ в шоке. 1953 г.
В деяких ВУЗах навіть українську мову викладають російською: Украинский язык преподают на российском, 1956 р.
Статистика русифікації КДУ. Також цікаві дані, що всі 655 училища ведуть викладання російською мовою: Статистика русифікації освіти та ілюзії щодо її українізації, 1956 р.
В жодному технічному закладу не ведеться викладання українською мовою: В УССР нет обучения на украинском, русские презирают мову, 1956г.
В 1953 р. в Львівській Політехніці понад 96% викладання велось російською. Після постанови ЦК КПУ за 4 роки рівень викладання російською знизився «аж» до 76%: Львовская Политехника - русификация за 4 года немного уменьшилась, 1957 г.
Практика екзамену з російської мови при вступі у ВУЗ давала преференції росіянам: Етнічне домінування росіян над українцями в ВУЗах, 1960 р.
ВУЗи випускають вчителів, що не володіють українською мовою: Учителя не знают языка и не могут приступить к работе, 1960 г.

( Read more... )

В моей большой подборке советских высказываний, что говорить на украинском = национализм новое пополнение. Теперь уже жалоба на высшем уровне — Брежневу. Говорение на украинском не просто национализм, а воинствующий национализм:

В. Врублёвский. «Владимир Щербицкий: правда и вымыслы», стр. 130-131

В тему, как аналогичные воззвания писали из других ВУЗов. Даже возникает мысль, что это специально организовывалось:

( Read more... )

Итак, наконец собрал более одного источника информации о попытке перевести украинские ВУЗы на язык суверенного государства (именно так именовали УССР в Конституции). Думаю, что на это повлияла не только внутренняя позиция Шелеста и постановление ЦК КПУ 1953 года, но и судебный иск против русификации высшей школы Караванского, поданный несколько месяцев раньше. Итак:

Ощутив в этой связи себя вполне политически защищенным от центра, ощущая "вес" республики и ее растущее вместе с ростом ее человеческого, индустриального и научно-технического потенциала влияние в общесоюзных делах, П. Шелест начал использовать национальный фактор для дальнейшего укреплении своих личных властных позиций. Так, например, не без его ведома летом 1965 г. секретарь ЦК КПУ А. Скаба на совещании ректоров и секретарей парткомов высших учебных заведений УССР потребовал перевода высшего образования в республике на украинский язык. Стало модным в официальных выступлениях, в том числе на пленумах ЦК Компартии Украины и ее съездах, говорить по-украински. Все это, естественно, не проходило мимо внимания союзного партийного руководства. Источник: История Украины, стр. 110-111

С выступлениями на украинском потом разобрались (практически ликвидировали их) Щербицкий и Маланчук. Вот то же в книге помощника Шелеста В. Врублёвского:

( Read more... )

О, как я долго мечтал найти подобную информацию, ибо такая статистика была засекречена и официально не публиковалась. В постановлении ЦК КПСС от 1953 г. о русификации западной Украины была следующая статистика по русификации Львовской Политехники:

В Политехническом институте из имеющихся 412 преподавателей на украинском языке проводили свои занятия всего 15, что = 96,4% преподавания на языке соседнего государства.

Итак, информация из записей Ф. Овчаренка по состоянию на май 1957 года:

Спогади / Ф. Д. Овчаренко, ст. 201-202

Итак, по этих данных почти 24% предметов читается на украинском языке — остальное на иностранном, из соседнего государства. Как бы некоторое «покращення», во Львове читают не от 94% на языке соседнего государства, а «всего» 76%. Но это не официальная статистика, а внутренняя информация. Может немного приукрасили (как любили в совке) но будем считать, что постановление немного повлияло на ситуацию.

Із спогадів вченого, академіка, (з 1968 р. секретаря ЦК КПУ по ідеології) Ф. Овчаренка.

Джерело: Спогади / Ф. Д. Овчаренко; уклад. В. Г. Буткевич. – Київ: Оріяни, 2000

Після постанови ЦК КПУ 1953 р. були наміри та ілюзії щодо дерусифікації освіти в УРСР, прекрасний приклад нижче (до 1960 всі вузи перейдуть на українську — ха-ха-ха):