![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
А разве такая есть?
Смотрите ютюб шортс на русском: https://youtube.com/shorts/TchUvGdN-sE
Или на украинском: https://youtube.com/shorts/aDyiEGMxcSs
Дехто із гострих на язик називали російсько-український словник 1948 року «російсько-російським». Але наукова комісія, мотивована генієм мовознавця Сталіна, сидить і думає, як максимально зрусифікувати українську термінологію, щоб вона не сильно відрізнялась від російської:
Ми навели тут лише кілька прикладів для ілюстрації того, в яких напрямах ішло обговорення Російсько‐українського словника на нараді. Основні вимоги виступаючих були спрямовані на збагачення словника, забезпечення точності і чіткості його термінів і слів, запровадження, де тільки можливо, єдності термінології з російською мовою, очищення словника від перекручень і іноземних термінів, вжитих без потреби; поширення синонімічного ряду в словникових статтях, збільшення фразеологізмів і правильна їх передача у згоді з практикою живої мови народу — все це, безперечно, повинно бути враховане при перевиданні Російсько‐українського словника 1948 р.
В тему: Рильський: у чехів вийшло, а в українців не вийде, 1964 р.
Русской научной терминологии нет. Есть церковнославянская терминология.
Украинский язык не годится для науки, а у нас есть русская терминология. Доказательства. 18+
Джерело: І. Білодід. Деякі підсумки творчої дискусії по Російсько‐українському словнику // Радянська Україна. — 1952. — № 71 (9278). — 23 березня. — С. 2.
В угоду сталинской русификации не только украинский язык приближали к русскому, но и другие. Интересный пример с марийским языком:
Если с падежами так поступали, то что говорить о терминологии:
( Read more... )Была у меня статья на тему несуществующей «русской научной терминологии»: Украинский язык не годится для науки. Доказательства. 18+
Оказывается все еще печальнее, даже та немногочисленная российская терминология, что есть, основана не на российском языке. Я это немного отметил и в упомянутой статье, но здесь все показано более глобально. Вот как это описывает советский и российский лингвист Б.А. Успенский:
Хотя я не согласен с концовкой, это уже сакрализация привычки.
Источник: Краткий очерк истории русского литературного языка (XI-XIX вв.) / Б. А. Успенский / Б. А. Успенский, стр. 186
В тему: Если из русского языка убрать церковнославянский - останется только татарский, 1803 г.
Уже неоднократно встречал этот мессидж (глуповатый и безумный). Мол, украинский язык годиться песни петь, а в русском куча научной терминологии, которой в украинском языке нет. Вчера снова столкнулся с этим бредом, и решил привести пример из словаря научной терминологии. Просмотрел шесть страниц, дальше надоело. Жирным виделил русские термины:
Абстракция (от лат. abstractio — отвлечение) — 1) форма познания, ос-
Агрегатирование — построение функционально сложных систем из ог-
Адекватный (от лат. adaequatus — приравненный, равный) — равный,
Аксиома (от греч. axioma — значимость, требование, общие понятия) —
Активная среда — вещество, в котором распределение частиц (атомов,
Акцептор (от лат. acceptor — принимающий) — в физике — дефект кри-
Анализ (от. греч. analysis — разложение, расчленение) — 1) расчленение
Анало́гия (от др.-греч. ἀναλογἰα — соответствие, сходство) — подобие,
База данных (английское data base) — 1) совокупность однородных дан-
( Read more... )
Абстракция (от лат. abstractio — отвлечение) — 1) форма познания, ос-
Агрегатирование — построение функционально сложных систем из ог-
Адекватный (от лат. adaequatus — приравненный, равный) — равный,
Аксиома (от греч. axioma — значимость, требование, общие понятия) —
Активная среда — вещество, в котором распределение частиц (атомов,
Акцептор (от лат. acceptor — принимающий) — в физике — дефект кри-
Анализ (от. греч. analysis — разложение, расчленение) — 1) расчленение
Анало́гия (от др.-греч. ἀναλογἰα — соответствие, сходство) — подобие,
База данных (английское data base) — 1) совокупность однородных дан-
( Read more... )
