В Украине, 1839 г.

 В копилку, отслеживать можно по тегу "в украине". Из письма Квитки-Основьяненко:


Источник, стр. 252

Квитка-Основьяненко об разнице между украинским и русским языками, трудности перевода. 1839 г.

Из предыдущей заметки можно понять, что Квитка-Основьяненко не знал украинского языка, и самостоятелно его выучил. Очень интересная история, когда он убеждает украинского писателя в том, что на украинском языке можно писать не только "комедии" (бытовало такое мнение):



Что же, уделал "украинского" писателя. Далее о проблеме перевода украинских сочинений на русский язык, который не передает красоту украинского:




Основьяненко делает акцент, что украинский видимо отличный от русского язык:( Read more... )

Далю не нравится современный русский язык, 1840 г.

Из письма В. Даля-Луганского к Квитке-Основьяненко (схожие идеи он высказывает и в 1860 г.):



Источник, стр. 272-273

Є. Гребінка: українська мова - християнська мова, для потіхи православних, 1838 р.

Із листа Є. Гребінки до Квітки-Основ'яненко, 14 вересня 1838 р.:



Джерело, ст. 273-274

Русификация Харькова, 1807 г.

По приказу начальства заставляли учителей не говорить с учениками на родном языке:


Хорошо хоть таблички не вешали.

Источник, стр. 298

Славянск - украинский город, 1811 г.

Немецкий профессор об украинском (не русском) гостеприимстве в г. Славянск, 1811 г.:

Источник, стр. 318

Дитрих Христоф фон Роммель: с 1811 по 1814 гг. Р. с честью занимал в Харьковском Университете кафедру латинского языка и древностей. В качестве ординарного профессора он был членом Университетского Совета, в 1813 г. был деканом Словесного Отделения и, кроме того, некоторое время был казначеем Университета. В 1811 г. ему поручено было произвести ревизию Харьковской Университетской библиотеки, и в том же году он был командирован в Славянск для освидетельствования найденного там загадочного камня.

В Украине, 1842 г.

В копилку. В.Н. Каразин "Взгляд на украинскую старину". Харьков, 1842 г.: